sol

20.V.08

I've nothing much to offer
there's nothing much to take
I'm an absolute beginner
David Bowie, Absolute beginners.


N'ha eixit el sol, ja no recordava que el cel de la meua ciutat era blau i no gris.


Ha salido el sol, ya no recordaba que el cielo de mi ciudad era azul y no gris.

___________________

la nit del 19 al 20 de juny de 1990, I

17.V.08


I’m packing up my nightmares and I’ll be on my way
you better find me some time when you have more to say.
Micah P. Hinson, Patience.

Aquella vesprada estava especialment emocionat perquè al dia següent eixiríem a les cinc de la matinada per a fer el viatge de final de curs. Per això em vaig quedar a casa dels meus iaios, que estava ben a prop del col·legi, i n'havia pres una determinació: passar la nit en vetlla. Aleshores, després de sopar vaig obrir el meu diari i vaig escriure:

19 de juny de 1990.



Aquella tarde estaba especialmente emocionado ya que al día siguiente saldríamos a las cinco de la madrugada para hacer el viaje de final de curso. Por eso me quedé en casa de mis abuelos, que estaba al lado del colegio, y había tomado una determinación: pasar la noche en vela. Así que después de cenar abrí mi diario y escribí:

19 de junio de 1990.

_______________

carta a d., historia de un amor

Acabas de cumplir ochenta y dos años. Has encogido seis centímetros, sólo pesas cuarenta y cinco kilos y sigues siendo bella, elegante y deseable. Hace cincuenta y ocho años que vivimos juntos y te amo más que nunca. De nuevo siento en mi pecho un vacío devorador que sólo colma el calor de tu cuerpo abrazado al mío.

André Gorz, Carta a D. Historia de un amor.

El filósofo André Gorz (1923 - 2007) le dedicó esta carta a su mujer cuando se enteró de que ella padecía una enfermedad degenerativa irreversible. Al año siguiente, ambos se suicidaron.

_______________________

lovesick goes to see love sick

15.V.06

I'm walking through streets that are dead
walking, walking with you in my head
my feet are so tired, my brain is so wired.
Bob Dylan, Love Sick.


Passejava per la ciutat a una hora que em resultava desconeguda, entre un mar de fulles agitades i el fingit silenci urbà. Com un improvisat captaire, carregat amb la meua càmera i uns quants llibres, vaig arribar a un cinema de reestrena al qual vaig llegir el meu nom. Entrí a la sala amb més por que curiosetat.

Paseé por la ciudad a una hora que me resultaba desconocida, entre un mar de hojas agitadas y el fingido silencio urbano. Como un improvisado vagabundo, cargado con mi cámara y varios libros, llegué a un cine de reestreno en el que leí mi nombre. Entré a la sala con más miedo que curiosidad.

__________________________

la cura de l'insomni

14.V.08


És quan dorm que hi veig clar.
Eugeni D'Ors.

Si es trobara la cura de l'insomni, la meua imaginació es declararia en vaga.
La pregunta d'ahir: Quin títol alternatiu podria posar a Diari d'un malalt d'amor?


Si se encontrara la cura del insomnio, mi imaginación se declararía en huelga.
La pregunta de ayer: ¿Qué título alternativo podría poner a Diario de un enfermo de amor?

_________________________

passions

13.V.08


Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor...
Seu Jorge, Cotidiano.

Les millors passions són les que s'escriuen; les pitjors, les que es viuen.


Las mejores pasiones son las que se escriben; las peores, las que se viven.

nahia

12.V.08

Kaixo mutil
ni Nahia naiz
zure inguruan dabilen
bolkan izkutua.
Nahiadance, Nahia.


Al sentir la seua veu se m'asseca la boca
i la seua presència em talla la respiració
és un humit desig àvid,
un residu salvatge
permanentment insatisfet.


Al oír su voz se me seca la boca
y su presencia me corta la respiración
es un húmedo deseo ávido,
un residuo salvaje
permanentemente insatisfecho.

______________________

petons

11.V.08


Dame tus besos robados
una vez más.
Loquillo y los trogloditas, Besos robados.

Un petó de penediment furtiu.
Un petó que no preludia res.
Apartar la boca abans d'arrimar-la,
arrimar-se al foc abans de marxar.


Un beso de arrepentimiento furtivo.
Un beso que no preludia nada.
Apartar la boca antes de acercarla,
acercarse al fuego antes de marcharse.

prometeu

10.V.08


This is the sign of our times
from my mouth into your eyes.
Covenant, Prometheus.

Com castig per haver furtat el seu foc, els déus li donaren a triar a Prometeu entre dos càstigs: o romandre encadenat a una roca del Càucas on una àliga li devorava diàriament el fetge que tornava a créixer durant la nit per ser devorat de nou l'endemà, o plorar cada vegada que fera l'amor. Prometeu va triar el primer.


Como castigo por haber robado su fuego, los dioses le dieron a elegir a Prometeo entre dos castigos: o permanecer encadenado a una roca del Cáucaso donde un águila le devoraba diariamente el hígado que volvía a crecer durante la noche para ser devorado de nuevo al día siguiente, o llorar cada vez que hiciera el amor. Prometeo escogió el primero.

____________________

el més educat de tots

9.V.08

¿Porque detrás de lo bueno
está escondido un dolor?
Amparanoia, Puerto Claridad.

Sempre arriba amb un somriure, li dona la mà a tots, pregunta com anem i se senta. A vegades em pregunte que passaria si a classe fórem cinquanta i no cinc i per què la gent és tan càlida a l'Africa i tan freda a l'Europa occidental.


Siempre llega con una sonrisa, le da la mano a todos, pregunta qué tal nos va y se sienta. A veces me pregunto qué pasaría si en la clase fuéramos cincuenta y no cinco y por qué la gente es tan cálida en África y tan fría en Europa occidental.

____________________

plouen pedres

8.V.08

How does it feel,
with no direction home,
like a complete unknown,
like a rolling stone?
Bob Dylan, Like a rolling stone.


En eixir de casa, plovien pedres a l'escala.
Després, al carrer, només hi plovia aigua.


Al salir de casa, llovían piedras por la escalera.
Después, en la calle, sólo llovía agua.

______________

nedar i no nedar

7.V.08


Sóc un gran peix
en banyador
aguante la...
respiració.
Baix del mar es calla tot.
Clara Andrés, Peix.

Dir que sé nedar és un eufemisme. Durant uns quants estius vaig estar cuidant una piscina pública i no m'atrevia ni a mirar a la part més profunda. Només quan comencí a eixir amb la socorrista vaig ser capaç de deixar a un costat el flotador i intentar nedar sense empassar massa aigua. No obstant això hui he somiat amb una immensa balsa en la qual tots bussejàvem i al mateix temps ballàvem, rèiem, pujàvem, baixàvem i a l'arribar a la superfície, espentat pel corrent em trobava a la persona a la qual li dedique aquest escrit.


Decir que sé nadar es un eufemismo. Durante varios veranos estuve al cuidado de una piscina pública y no me atrevía ni a mirar a la parte más profunda. Sólo cuando empecé a salir con la socorrista fui capaz de dejar a un lado el flotador e intentar nadar sin tragar demasiada agua. Y hoy sin embargo he soñado con una inmensa balsa en la que todos buceábamos y al mismo tiempo bailábamos, nos reíamos, subíamos, bajábamos y al llegar a la superficie, empujado por la corriente me encontraba a la persona a la que le dedico este escrito.

______________________________

de nit

1.V.08.

Hoy el viento saca lo bueno
lo eleva, lo enseña, lo marca en el cielo
y lo veo ahí todo clarísimo
Pastora, Grandes despedidas.


De nit el costat dret del llit està ple de llibres i coixins.


Por la noche la parte derecha de la cama está llena de libros y almohadones.
_________________

inmigrants per contracte

1.V.08.

Man thinks, 'cause he rules the Earth
he can do with it as he pleases
and if things don't change soon, he will.
Bob Dylan, License to kill.

Al mateix temps que el govern del País Valencià tracta d'aprovar un contracte d'integració per als inmigrants, jo mire com els romanesos que estan fent la rehabilitació a la finca comencen a treballar a les 7.30 i no acaben fins les 19h., dissabtes i festius entre setmana inclosos. El cap d'ells, també romanès, treballa com el que més. I no m'importa que no sàpiguen parlar castellà o català ni m'importa si s'interessen per les nostres tradicions ni res, aquesta gent és un exemple i punt. I m'agradaria molt que part de la classe política valenciana treballara la meitat d'hores que ells.


Al mismo tiempo que el gobierno del País Valenciano trata de aprobar un contrato de integración para los inmigrants, yo observo cómo los rumanos que están haciendo la rehabilitación de la finca comiezan a trabajar en las 7.30 y no acaban hasta las 19h., sábados y festivos entre semana incluidos. El jefe de ellos, también rumano, trabaja como el que más. Y no me importa que no sepan hablar castellano o catalán ni me importa si se interesan por nuestras tradiciones ni nada, esta gente es un ejemplo y punto. Y me gustaría mucho que parte de la clase política valenciana trabajara la mitad de horas que ellos.

__________________________

pepe rubianes

30.IV.08

Desperté como en cámara lenta
y todo se para, mi cuerpo no pesa.
Pastora, Me tienes contenta.


Passejant pel carrer València em vaig trobar a Pepe Rubianes: "Pepe, Pepe", li vaig cridar fins que es va girar i em va mirar amb una barreja de sorpresa i estranyesa. "Només volia dir-te que sóc un admirador teu i volia donar-te moltes forces". "Gràcies", va replicar lacònic i en eixe instant vaig poder veure una lluentor de malenconia baix de l'ombra dels seus ulls.


Paseando por la calle Valencia me encontré a Pepe Rubianes: "Pepe, Pepe", le grité hasta que se giró y me miró con una mezcla de asombro y sorpresa. "Sólo quería decirte que soy un admirador tuyo y quería darte muchas fuerzas". "Gracias", replicó lacónico y en ese instante pude ver un brillo de melancolía bajo la sombra de sus ojos.

_____________________________

toni canet, carlos cristos

28.IV.08

Toni Canet és un veí com pocs. Me'l trobo de tant en quan al Mercat i sempre que li he demanat ajuda me l'ha donat. Quan parlava de Las alas de la vida s'emocionava i si a més li preguntàvem per Carlos Cristos gairebé trencava a plorar. Farà uns dies es va emetre aquesta pel·lícula en TVE i ha estat l'única vegada que he vist el programa sencer, de principi a fi.
Mereixia la pena. Ho mereixien Toni i Carlos i Enric el coproductor i tots els que han participat en ell. Fa uns tres dies que Carlos ha mort, però l'emoció de la seva vitalitat plasmada en la pel·lícula perdurarà per a sempre. Ara ja sabrà com és eixe microsegón en el qual se sent l'eternitat.



Toni Canet es un vecino como pocos. Me lo encuentro de vez en cuando en el Mercado y siempre que le he pedido ayuda me la ha dado. Cuando hablaba de Las alas de la vida se emocionaba y si además le preguntábamos por Carlos Cristos casi rompía a llorar. Hará unos días se emitió esa película en TVE y ha sido la única vez que he visto el programa entero, de principio a fin. Merecía la pena. Lo merecían Toni y Carlos y Enric el coproductor y todos los que han participado en él.
Hace unos tres días que Carlos ha fallecido, pero la emoción de su vitalidad plasmada en la película perdurará para siempre. Ahora ya sabrá cómo es ese microsegundo en el que se siente la eternidad.

____________________________